"lang"
{
"Language" "portuguese"
"Tokens"
{ 
"TrackerUI_ConnectionSpeed"				"Velocidade de ligação à Internet"
"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed"				"Internet connection speed"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel"			"Seleccione qual a janela Steam que é apresentada quando o programa inicia e, de seguida, faça duplo clique no ícone da Bandeja de notificação."
"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel"			"Select which Steam window appears when the 
program starts, and when you double-click 
the Notification Tray icon."
"TrackerUI_FavoriteWindow"			"Janela dos favoritos"
"[english]TrackerUI_FavoriteWindow"			"Favorite window"

"Friends_Chat_Title"				"%friend% - Chat"
"[english]Friends_Chat_Title"				"%friend% - Chat"
"Friends_ChatTo"					"Para: %friend%"
"[english]Friends_ChatTo"					"To: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus"			"Para: %friend% (%status%)"
"[english]Friends_ChatToPlusStatus"			"To: %friend% (%status%)"
"Friends_ChatToPlusInGame"			"Para: %friend% (a jogar %game%)"
"[english]Friends_ChatToPlusInGame"			"To: %friend% (playing %game%)"
"Friends_UserSays"					"%friend% diz:
"
"[english]Friends_UserSays"					"%friend% says:
"
"Friends_TypingMessage"				"%friend% está a escrever uma mensagem."
"[english]Friends_TypingMessage"				"%friend% is typing a message."
"Friends_LastMessageReceived"		"Última mensagem recebida: %date% às %time%"
"[english]Friends_LastMessageReceived"		"Last message received: %date% at %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title"	"%friend% - Informação de utilizador"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title"	"%friend% - User Info"
"Friends_Chat_FriendNameChanged"		"%old_name% mudou o seu nome para %friend%.
"
"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged"		"%old_name% has changed their name to %friend%.
"
"Friends_Chat_FriendStateChanged"		"%friend% está agora %status%.
"
"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged"		"%friend% is now %status%.
"
"Friends_Chat_Send"					"Enviar"
"[english]Friends_Chat_Send"					"Send"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% está off-line; não é possível enviar mensagem.
"
"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.
"
"Friends_Chat_InvitedToGame"			"%friend% convidou-o para jogar %game%. "
"[english]Friends_Chat_InvitedToGame"			"%friend% has invited you to join them in playing %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame"	"%friend% está a jogar %game%. "
"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame"	"%friend% is now playing %game%. "
"Friends_Chat_UnknownGame"			"um jogo"
"[english]Friends_Chat_UnknownGame"			"a game"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin"		"Clique aqui para jogar."
"[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin"		"Click here to join."

"Friends_Title_Online"	"Amigos - %name%"
"[english]Friends_Title_Online"	"Friends - %name%"
"Friends_Title_Busy"	"Amigos - %name% - Ocupado"
"[english]Friends_Title_Busy"	"Friends - %name% - Busy"
"Friends_Title_Away"	"Amigos - %name% - Ausente"
"[english]Friends_Title_Away"	"Friends - %name% - Away"
"Friends_Title_Snooze"	"Amigos - %name% - A dormir"
"[english]Friends_Title_Snooze"	"Friends - %name% - Snooze "
"Friends_Title_Offline"	"Amigos - Off-line"
"[english]Friends_Title_Offline"	"Friends - Offline"

"Friends_online"			"On-line"
"[english]Friends_online"			"Online"
"Friends_away"			"Ausente"
"[english]Friends_away"			"Away"
"Friends_busy"			"Ocupado"
"[english]Friends_busy"			"Busy"
"Friends_snooze"			"A dormir"
"[english]Friends_snooze"			"Snooze"
"Friends_offline"			"Off-line"
"[english]Friends_offline"			"Offline"
"Friends_MyStatus"		"O meu estado"
"[english]Friends_MyStatus"		"My status"

"Friends_AddFriend"		"Adicionar amigo..."
"[english]Friends_AddFriend"		"Add friend..."
"Friends_Edit_Profile"	"Editar perfil..."
"[english]Friends_Edit_Profile"	"Edit profile..."

"Friends_FriendList_CurrentGame"	"JOGO ACTUAL"
"[english]Friends_FriendList_CurrentGame"	"CURRENT GAME"
"Friends_FriendList_InGame"		"NO JOGO"
"[english]Friends_FriendList_InGame"		"IN GAME"
"Friends_FriendList_Online"		"ON-LINE"
"[english]Friends_FriendList_Online"		"ONLINE"
"Friends_FriendList_Offline"		"OFF-LINE"
"[english]Friends_FriendList_Offline"		"OFFLINE"

"Friends_SendInstantMessage"		"Enviar mensagem..."
"[english]Friends_SendInstantMessage"		"Send message..."
"Friends_InviteFriendToGame"		"Convidar para o jogo"
"[english]Friends_InviteFriendToGame"		"Invite to game"
"Friends_JoinGame"				"Entrar no jogo"
"[english]Friends_JoinGame"				"Join game"
"Friends_ViewGameInfo"			"Ver informações do jogo"
"[english]Friends_ViewGameInfo"			"View game info"
"Friends_UserDetails"				"Ver informações do utilizador"
"[english]Friends_UserDetails"				"View user details"
"Friends_RemoveUser"				"Remover este amigo..."
"[english]Friends_RemoveUser"				"Remove this friend..."

"Friends_RemoveFriend_Title"		"Amigos - Remover utilizador"
"[english]Friends_RemoveFriend_Title"		"Friends - Remove user"
"Friends_RemoveFriend_Info"		"Tem a certeza que pretende remover %friend% da sua lista de amigos?

(Pode voltar a adicioná-lo usando a opção de menu \"Adicionar amigos\".)
"
"[english]Friends_RemoveFriend_Info"		"Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?

(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)
"
"Friends_RemoveFriend_Button"		"Remover %friend%"
"[english]Friends_RemoveFriend_Button"		"Remove %friend%"

"Friends_Options"			"Opções"
"[english]Friends_Options"			"Options"


"Friends_Options_Title"		"Opções do utilizador - %name%"
"[english]Friends_Options_Title"		"User options - %name%"
"Friends_Options_ProfileTab"	"Perfil"
"[english]Friends_Options_ProfileTab"	"Profile"
"Friends_Options_SoundsTab"	"Sons"
"[english]Friends_Options_SoundsTab"	"Sounds"


"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress"	"Introduza o nome de conta Steam OU endereço de correio electrónico da pessoa que pretende adicionar à sua lista de amigos."
"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress"	"Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."
"Friends_SearchingForFriend"				"A procurar %search%..."
"[english]Friends_SearchingForFriend"				"Searching for %search%..."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList"		"%search% foi adicionado à sua lista de amigos, com o nome '%friend%'."
"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList"		"%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName"		"Não foi possível encontrar %search%.  Prima 'retroceder' se deseja tentar novamente a pesquisa."
"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName"		"Unable to find %search%.  Hit 'back' if you want to try and search again."
"Friends_CannotAddSelfToList"				"Não pode adicionar-se a si mesmo à sua lista de amigos."
"[english]Friends_CannotAddSelfToList"				"You can't add yourself to your friends list."
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% já está na sua lista de amigos, com o nome '%friend%'."
"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'."

"Friends_ConnectedButOffline"					"Está definido para aparecer como Off-line para todos os seus amigos."
"[english]Friends_ConnectedButOffline"					"You are currently set to appear Offline to all your friends."
"Friends_NoFriendsInList"						"Ainda não adicionou ninguém à sua lista de amigos."
"[english]Friends_NoFriendsInList"						"You have not yet added anyone to your Friends list."
"Friends_GoOnline"							"Registar"
"[english]Friends_GoOnline"							"Sign in"
"Friends_SignIn_RefreshPassword"				"Registar..."
"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword"				"Sign in..."
"Friends_SignIn_ActivateFriends"				"Juntar-se a Amigos Beta..."
"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends"				"Join Friends Beta..."
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork"			"A ligar à rede de amigos..."
"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork"			"Connecting to friends network..."
"Friends_ScanningForFriends"					"A transferir lista de amigos..."
"[english]Friends_ScanningForFriends"					"Downloading friends list..."

"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork"		"Não foi possível estabelecer ligação à rede de amigos. O Steam tentará ligar de novo automaticamente até que o serviço esteja disponível."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork"		"A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword"	"Deve voltar a iniciar sessão no Steam para usar a opção Amigos."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword"	"You need to log back into Steam in order to use Friends."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere"	"O seu registo em Amigos foi cancelado porque esta conta está registada noutro local."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere"	"You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion"		"Esta versão do Steam é demasiado antiga para se ligar a Amigos. Reinicie o Steam para receber a actualização mais recente."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion"		"This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy"		"Os servidores Steam estão desactivados para manutenção de rotina. A ligação a Amigos será restabelecida automaticamente logo que estejam disponíveis."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy"		"The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection"		"Não foi possível fazer ligação de rede aos servidores Steam. O Steam tentará ligar de novo automaticamente até que o serviço esteja disponível."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection"		"No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."


"Friends_UserRequestingFriendship_Title"		"Pedido de amigo - %friend%"
"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title"		"Friend request - %friend%"
"Friends_UserRequestingFriendship_Info"		"%friend% adicionou-o à lista de amigos."
"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info"		"%friend% has added you to their Friends list."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline"				"Permitir que %friend% o veja quando está on-line e entre em contacto consigo."
"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline"				"Allow %friend% to see when you are online and contact you."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline"			"Impedir que esta pessoa o veja quando está on-line e entre em contacto consigo."
"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline"			"Block this person from seeing when you are online and contacting you."

"Friends_AddFriend_Title"			"Adicionar amigo"
"[english]Friends_AddFriend_Title"			"Add Friend"
"Friends_Settings_Title"			"Opções do utilizador - Amigos"
"[english]Friends_Settings_Title"			"User options - Friends"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab"		"Informações"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab"		"Details"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab"		"Estado"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_StatusTab"		"Status"

"Friends_FriendlyName"				"Nome"
"[english]Friends_FriendlyName"				"Name"
"Friends_RecentlyUsedNames"			"Nomes recentemente usados:"
"[english]Friends_RecentlyUsedNames"			"Recently used names:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins"			"Emitir um som quando um amigo entra no jogo"
"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendJoins"			"Play a sound when any friend joins a game"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline"		"Emitir um som quando um amigo fica on-line"
"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline"		"Play a sound when any friend comes online"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage"		"Emitir um som quando receber uma mensagem"
"[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage"		"Play a sound when you receive a message"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline"			"Avisar-me quando este utilizador ficar on-line"
"[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline"			"Notify me when this user comes online"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline"		"Emitir sempre um som quando este utilizador ficar on-line"
"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline"		"Always play sound when this user comes online"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame"			"Emitir sempre um som quando este utilizador entrar num jogo"
"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame"			"Always play sound when this user plays a game"

"Friends_RemoveUserExplanation"	"Se remover este amigo da sua lista, ele não poderá saber quando está on-line ou enviar-lhe mensagens."
"[english]Friends_RemoveUserExplanation"	"If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."

"Friends_FriendInvitedToGame_Title"	"CONVIDAR - %friend%"
"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title"	"INVITE - %friend%"
"Friends_FriendInvitedToGame_Info"	"Foi enviado um convite a %friend%, para entrar no jogo."
"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info"	"An invitation to join your game has been sent to %friend%."

"Friends_NotifyFriendOnline_Title"	"%friend% - Aviso de amigos on-line"
"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title"	"%friend% - Friends online notification"
"Friends_NotifyFriendOnline_Info"		"O seu amigo %friend% está on-line."
"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info"		"Your friend %friend% has come online."

"Friends_RefreshLogin_Title"			"Steam - Actualizar o início de sessão"
"[english]Friends_RefreshLogin_Title"			"Steam - Refresh login"
"Friends_RefreshLogin"				"Re-introduza os dados de início de sessão no Steam para se registar em Amigos."
"[english]Friends_RefreshLogin"				"Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends."
"Friends_AccountName"					"Nome da conta"
"[english]Friends_AccountName"					"Account name"
"Friends_Login_Btn"					"Iniciar sessão"
"[english]Friends_Login_Btn"					"Login"
"Friends_Login_Password"				"Palavra-passe"
"[english]Friends_Login_Password"				"Password"

"Friends_CurrentlyInBeta"				"Ainda não faz parte de Amigos Beta."
"[english]Friends_CurrentlyInBeta"				"You are not yet part of the Friends Beta."
"Friends_JoinFriendsBeta_Title"		"Amigos - Juntar-se a Beta"
"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title"		"Friends - Join Beta"
"Friends_ActivateFriendsBeta"			"Juntar-se a Amigos Beta"
"[english]Friends_ActivateFriendsBeta"			"Join Friends Beta"

"Friends_JoinFriendsBeta_Info"		"A nova versão de Amigos está disponível em beta.
Experimente-a adicionando alguns amigos à sua lista.

Para comunicar um problema ou ler uma lista de problemas conhecidos, visite:"
"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info"		"The new version of Friends is currently in beta.
Please give it a try by adding a few friends to your list.

To report a problem or to read a list of known issues, please visit:"
"Friends_NameToUseInFriendsBeta"		"Para continuar, introduza um nome de Amigos para si:"
"[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta"		"To continue, enter a Friends name for yourself:"

"Friends_BetaHomePage"				"Página de informação de Amigos Beta"
"[english]Friends_BetaHomePage"				"The Friends Beta information page"

"Friends_PleaseSetFriendsName"		"O seu nome de Amigos não foi definido."
"[english]Friends_PleaseSetFriendsName"		"Your Friends name has not been set."
"Friends_SetFriendsName"				"Definir nome de Amigos..."
"[english]Friends_SetFriendsName"				"Set Friends name..."

"Friends_TooManyFriends"				"A sua lista de amigos está cheia. Remova alguns amigos e tente de novo."
"[english]Friends_TooManyFriends"				"Your friends list is full. Remove some friends and try again."
"Friends_DefaultAddError"	 			"Houve um problema ao adicionar %search% à sua lista de amigos."
"[english]Friends_DefaultAddError"	 			"Sorry, there was a problem adding %search% to your friends list."
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt"		"Não foi possível encontrar um utilizador do Steam com o endereço de e-mail %search%.

Se gostaria de convidar %search% para aderir ao Steam e adicionar esse utilizador à sua lista de amigos, clique em 'seguinte', ou em 'retroceder' para pesquisar novamente."
"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt"		"Unable to find a Steam user with email address %search%.

If you'd like to invite %search% to join Steam and be added to your friends list, hit 'next', or hit 'back' to search again."
"Friends_InvitingFriend"				"A enviar convite para %search%..."
"[english]Friends_InvitingFriend"				"Sending invitation to %search%..."
"Friends_InvitationPending"			"%search% foi convidado recentemente para aderir ao Steam e quando responder será adicionado à sua lista de amigos.
"
"[english]Friends_InvitationPending"			"%search% has been invited to join Steam recently, when they respond, they will be added to your friends list.
"
"Friends_InvitationSent"				"%search% recebeu um convite por e-mail e será adicionado à sua lista de amigos logo que responder.
"
"[english]Friends_InvitationSent"				"%search% has been sent an email invitation, and will be added to your friends list when they respond.
"
"Friends_DefaultInviteError"			"Ocorreu um problema ao enviar um convite para %search%."
"[english]Friends_DefaultInviteError"			"Sorry, there was a problem sending an invitation to %search%." 
"Friends_TooManyPendingInvitations"   "Enviou muitos convites recentemente.  Tente convidar novamente %search% dentro de um dia ou dois."
"[english]Friends_TooManyPendingInvitations"   "You've sent too many invitations recently.  Try inviting %search% again in a day or two."

"Friends_DontGiveOutPassword"			"Nunca revele a sua palavra-passe a ninguém.
"
"[english]Friends_DontGiveOutPassword"			"Never tell your password to anyone.
"
"Friends_DontGiveOutPassword_URL"		"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"
"[english]Friends_DontGiveOutPassword_URL"		"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"

"Friends_invalidname_title"			"Amigos - Nome reservado"
"[english]Friends_invalidname_title"			"Friends - Reserved Name"
"Friends_invalidname_info"			"O nome em Amigos não pode conter \"Valve\", \"Steam\" ou \"Suporte\". Escolha outro nome."
"[english]Friends_invalidname_info"			"Your Friends name cannot contain 'Valve', 'Steam' or 'Support'. Please choose another name."

"Friends_JoinGame_Dialog"				"Falha ao encontrar jogo para %friend%"
"[english]Friends_JoinGame_Dialog"				"Failed to find game for %friend%"
} 
}