"lang" { "Language" "japanese" "Tokens" { "TrackerUI_ConnectionSpeed" "インターネット回線速度" "[english]TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet connection speed" "TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "スチームの起動時と、通知アイコンを ダブルクリックした時に表示されるウィンドウを 選択して下さい。" "[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the program starts, and when you double-click the Notification Tray icon." "TrackerUI_FavoriteWindow" "優先するウィンドウ" "[english]TrackerUI_FavoriteWindow" "Favorite window" "Friends_Chat_Title" "%friend% - チャット" "[english]Friends_Chat_Title" "%friend% - Chat" "Friends_ChatTo" "宛先：%friend%" "[english]Friends_ChatTo" "To: %friend%" "Friends_ChatToPlusStatus" "宛先：%friend%（%status%）" "[english]Friends_ChatToPlusStatus" "To: %friend% (%status%)" "Friends_ChatToPlusInGame" "宛先：%friend%（%game% をプレイ中）" "[english]Friends_ChatToPlusInGame" "To: %friend% (playing %game%)" "Friends_UserSays" "%friend% のメッセージ： " "[english]Friends_UserSays" "%friend% says: " "Friends_TypingMessage" "%s1 がメッセージを入力しています。" "[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message." "Friends_LastMessageReceived" "最後に受信したメッセージ：%date% の %time%" "[english]Friends_LastMessageReceived" "Last message received: %date% at %time%" "Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - ユーザー情報" "[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info" "Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% の名前が %friend% に変更されました。 " "[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%. " "Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% は %status% です。 " "[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%. " "Friends_Chat_Send" "送信" "[english]Friends_Chat_Send" "Send" "Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% はオフライン中のため、メッセージを送信できません。 " "[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent. " "Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% から %game% のプレイに招待されました。 " "[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. " "Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% は %game% をプレイしています。 " "[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% is now playing %game%. " "Friends_Chat_UnknownGame" "ゲーム" "[english]Friends_Chat_UnknownGame" "a game" "Friends_Chat_ClickHereToJoin" "クリックして参加" "[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Click here to join." "Friends_Title_Online" "Friends - %name%" "[english]Friends_Title_Online" "Friends - %name%" "Friends_Title_Busy" "フレンド - %name% - 取り込み中" "[english]Friends_Title_Busy" "Friends - %name% - Busy" "Friends_Title_Away" "フレンド - %name% - 退席中" "[english]Friends_Title_Away" "Friends - %name% - Away" "Friends_Title_Snooze" "フレンド - %name% - 休憩中" "[english]Friends_Title_Snooze" "Friends - %name% - Snooze " "Friends_Title_Offline" "フレンド - オフライン" "[english]Friends_Title_Offline" "Friends - Offline" "Friends_online" "オンライン" "[english]Friends_online" "Online" "Friends_away" "退席中" "[english]Friends_away" "Away" "Friends_busy" "取り込み中" "[english]Friends_busy" "Busy" "Friends_snooze" "休憩中" "[english]Friends_snooze" "Snooze" "Friends_offline" "オフライン" "[english]Friends_offline" "Offline" "Friends_MyStatus" "ステータス" "[english]Friends_MyStatus" "My status" "Friends_AddFriend" "フレンドを追加..." "[english]Friends_AddFriend" "Add friend..." "Friends_Edit_Profile" "プロフィール編集..." "[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..." "Friends_FriendList_CurrentGame" "現在のゲーム" "[english]Friends_FriendList_CurrentGame" "CURRENT GAME" "Friends_FriendList_InGame" "ゲーム中" "[english]Friends_FriendList_InGame" "IN GAME" "Friends_FriendList_Online" "オンライン" "[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE" "Friends_FriendList_Offline" "オフライン" "[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE" "Friends_SendInstantMessage" "メッセージ送信..." "[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..." "Friends_InviteFriendToGame" "ゲームに招待" "[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game" "Friends_JoinGame" "ゲームに参加" "[english]Friends_JoinGame" "Join game" "Friends_ViewGameInfo" "ゲーム情報を表示" "[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info" "Friends_UserDetails" "ユーザー情報を表示" "[english]Friends_UserDetails" "View user details" "Friends_RemoveUser" "このフレンドを削除..." "[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..." "Friends_RemoveFriend_Title" "フレンド - ユーザーを削除" "[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user" "Friends_RemoveFriend_Info" "%friend% をフレンドリストから削除しますか？ （［フレンドを追加］メニューで、再度追加することもできます。） " "[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list? (You can re-add them later through the 'add friends' menu option.) " "Friends_RemoveFriend_Button" "%friend% を削除" "[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%" "Friends_Options" "設定" "[english]Friends_Options" "Options" "Friends_Options_Title" "ユーザーオプション - %name%" "[english]Friends_Options_Title" "User options - %name%" "Friends_Options_ProfileTab" "プロフィール" "[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile" "Friends_Options_SoundsTab" "音の設定" "[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds" "Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "フレンドリストに追加するプレイヤーの Steam アカウント名、またはメールアドレスを入力してください。" "[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list." "Friends_SearchingForFriend" "%search% を検索中..." "[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..." "Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% がフレンドリストに、「%friend%」という名前で追加されました。" "[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'." "Friends_UnableToFindFriendByThatName" "%search% が見つかりません。 もう一度検索する場合は［戻る］を押してください。" "[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again." "Friends_CannotAddSelfToList" "自分をフレンドリストに追加することはできません。" "[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your friends list." "Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% は「%friend%」という名前で、既にフレンドリストに追加されています。" "[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'." "Friends_ConnectedButOffline" "現在、すべてのフレンドに対して、オフラインと表示されるよう設定されています。" "[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear Offline to all your friends." "Friends_NoFriendsInList" "フレンドリストにはまだ誰も登録されていません。" "[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list." "Friends_GoOnline" "サインイン" "[english]Friends_GoOnline" "Sign in" "Friends_SignIn_RefreshPassword" "サインイン..." "[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..." "Friends_SignIn_ActivateFriends" "フレンド Beta に参加..." "[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..." "Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "フレンドネットワークに接続中..." "[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..." "Friends_ScanningForFriends" "フレンドリストのダウンロード中..." "[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "フレンドネットワークへの接続が確立できません。 サービスが利用できるようになるまで、自動的に接続の再試行を繰り返します。" "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "フレンドにアクセスするには、Steam にログインし直す必要があります。" "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "使用中のアカウントが別の場所で使用されたため、フレンドからサインオフしました。" "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "このバージョンの Steam ではフレンドに接続できません。 Steam を再起動して最新版にアップデートしてください。" "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Steam サーバーは定期メンテナンスのためダウンしています。 サーバーが利用可能になると、フレンドに自動的に再接続されます。" "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available." "Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Steam サーバーに接続できません。 サービスが利用できるようになるまで、自動的に接続の再試行を繰り返します。" "[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available." "Friends_UserRequestingFriendship_Title" "フレンドリクエスト - %friend%" "[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friend request - %friend%" "Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% があなたをフレンドリストに追加しました。" "[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% has added you to their Friends list." "Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "%friend% にオンラインであることを知らせ、コンタクトを許可する" "[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Allow %friend% to see when you are online and contact you." "Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "このユーザーからオンラインであることを隠し、コンタクトを禁止する" "[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Block this person from seeing when you are online and contacting you." "Friends_AddFriend_Title" "フレンドを追加" "[english]Friends_AddFriend_Title" "Add Friend" "Friends_Settings_Title" "ユーザーオプション - フレンド" "[english]Friends_Settings_Title" "User options - Friends" "Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "詳細" "[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Details" "Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "ステータス" "[english]Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Status" "Friends_FriendlyName" "名前" "[english]Friends_FriendlyName" "Name" "Friends_RecentlyUsedNames" "最近使用した名前：" "[english]Friends_RecentlyUsedNames" "Recently used names:" "Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "フレンドがゲームに参加したら音を鳴らす" "[english]Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Play a sound when any friend joins a game" "Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "フレンドがオンラインになったら音を鳴らす" "[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Play a sound when any friend comes online" "Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "メッセージを受信したら音を鳴らす" "[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Play a sound when you receive a message" "Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "このユーザーがオンラインになったら通知する" "[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Notify me when this user comes online" "Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "このユーザーがオンラインになったら音を鳴らす" "[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Always play sound when this user comes online" "Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "このユーザーがゲームに参加したら音を鳴らす" "[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game" "Friends_RemoveUserExplanation" "リストから削除すると、このフレンドはあなたがオンラインであることがわからなくなり、メッセージも受け取れなくなります。" "[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages." "Friends_FriendInvitedToGame_Title" "招待 - %friend%" "[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%" "Friends_FriendInvitedToGame_Info" "%friend% をあなたのゲームに招待しました。" "[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%." "Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - オンライン通知" "[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Friends online notification" "Friends_NotifyFriendOnline_Info" "あなたのフレンド %friend% がオンライン状態になりました。" "[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your friend %friend% has come online." "Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - ログイン更新" "[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login" "Friends_RefreshLogin" "フレンドにサインインするため、Steam のログイン情報を再入力してください。" "[english]Friends_RefreshLogin" "Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends." "Friends_AccountName" "アカウント名" "[english]Friends_AccountName" "Account name" "Friends_Login_Btn" "ログイン" "[english]Friends_Login_Btn" "Login" "Friends_Login_Password" "パスワード" "[english]Friends_Login_Password" "Password" "Friends_CurrentlyInBeta" "まだフレンド Beta に参加していません。" "[english]Friends_CurrentlyInBeta" "You are not yet part of the Friends Beta." "Friends_JoinFriendsBeta_Title" "フレンド - Beta に参加" "[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Friends - Join Beta" "Friends_ActivateFriendsBeta" "フレンド Beta に参加" "[english]Friends_ActivateFriendsBeta" "Join Friends Beta" "Friends_JoinFriendsBeta_Info" "フレンドの新しいバージョンがベータ版として利用可能です。 フレンドを何人かリストに追加して、新バージョンをお試しください。 問題の報告、または既知の問題については、下のページにアクセスしてください。" "[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info" "The new version of Friends is currently in beta. Please give it a try by adding a few friends to your list. To report a problem or to read a list of known issues, please visit:" "Friends_NameToUseInFriendsBeta" "続行するには、下にフレンドの名前を入力してください。" "[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta" "To continue, enter a Friends name for yourself:" "Friends_BetaHomePage" "フレンド Beta 情報ページ" "[english]Friends_BetaHomePage" "The Friends Beta information page" "Friends_PleaseSetFriendsName" "フレンド名が設定されていません。" "[english]Friends_PleaseSetFriendsName" "Your Friends name has not been set." "Friends_SetFriendsName" "フレンド名を設定..." "[english]Friends_SetFriendsName" "Set Friends name..." "Friends_TooManyFriends" "フレンドリストがいっぱいです。 フレンドを一部削除してやり直してください。" "[english]Friends_TooManyFriends" "Your friends list is full. Remove some friends and try again." "Friends_DefaultAddError" "フレンドリストに %search% を追加するときに問題が発生しました。" "[english]Friends_DefaultAddError" "Sorry, there was a problem adding %search% to your friends list." "Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "メールアドレスが %search% の Steam ユーザーが見つかりません。 Steam に参加するように %search% を招待し、フレンドリストに追加する場合は、［次へ］をクリックしてください。検索し直すには、［戻る］をクリックしてください。" "[english]Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "Unable to find a Steam user with email address %search%. If you'd like to invite %search% to join Steam and be added to your friends list, hit 'next', or hit 'back' to search again." "Friends_InvitingFriend" "招待メールを %search% に送信中..." "[english]Friends_InvitingFriend" "Sending invitation to %search%..." "Friends_InvitationPending" "%search% は最近、Steam に参加するように招待されています。招待に応じれば、フレンドリストに追加されます。 " "[english]Friends_InvitationPending" "%search% has been invited to join Steam recently, when they respond, they will be added to your friends list. " "Friends_InvitationSent" "%search% には招待メールが送信されています。招待に応じれば、フレンドリストに追加されます。 " "[english]Friends_InvitationSent" "%search% has been sent an email invitation, and will be added to your friends list when they respond. " "Friends_DefaultInviteError" "%search% に招待メールを送信するときに問題が発生しました。" "[english]Friends_DefaultInviteError" "Sorry, there was a problem sending an invitation to %search%." "Friends_TooManyPendingInvitations" "最近送信した招待メールが多すぎます。 1 日か 2 日経ってから、再度 %search% を招待してみてください。" "[english]Friends_TooManyPendingInvitations" "You've sent too many invitations recently. Try inviting %search% again in a day or two." "Friends_DontGiveOutPassword" "パスワードは誰にも教えないでください。 " "[english]Friends_DontGiveOutPassword" "Never tell your password to anyone. " "Friends_DontGiveOutPassword_URL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301" "[english]Friends_DontGiveOutPassword_URL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301" "Friends_invalidname_title" "フレンド - 予約済みの名前" "[english]Friends_invalidname_title" "Friends - Reserved Name" "Friends_invalidname_info" "フレンド名に「Valve」、「Steam」、「Support」を含むことはできません。 別の名前にしてください。" "[english]Friends_invalidname_info" "Your Friends name cannot contain 'Valve', 'Steam' or 'Support'. Please choose another name." "Friends_JoinGame_Dialog" "%friend% がプレイできるゲームを検索できませんでした" "[english]Friends_JoinGame_Dialog" "Failed to find game for %friend%" } }